作者：(喀麦隆)大灵·德内·罗德里格责任编辑：檀秋文版权：《当代电影》杂志社来源：《当代电影》年第3期“外国电影”栏目Part1中国和喀麦隆的不解之缘中国是世界上最大的发展中国家,非洲(由54国家组成,人口大约11亿,面积万平方公里)是发展中国家最集中的大陆,中国和非洲的人口总数占全世界人口的三分之一(24亿)以上。近几十年来,中非合作越来越紧密,中非友谊越来越深厚。就喀麦隆而言,自从年3月26日与中国建交以来,中喀两国在各个领域进行了真诚友好的合作,两国关系蒸蒸日上。喀麦隆共和国(RepublicofCameroon)位于非洲中西部,面积平方公里,地质与文化具有多样性,素有“小非洲”美誉,目前人口两千多万,包含有两百多个种族与语言族群。喀麦隆的官方语言是英语和法语。值得一提的是,常驻喀麦隆的中国人口已经有六万多。虽然贸易是中非合作的最基本形式,但贸易合作也推动了文化交流以及各个方面的合作发展。喀麦隆是“中部非洲国家经济共同体”(EconomicCommunityofCentralAfricanStates——ECCAS)的成员。该共同体于年成立并于年成立自由贸易区,有11个成员国:喀麦隆、安哥拉、刚果(金)、刚果(布)、乍得、中非共和国、赤道几内亚、加蓬、卢旺达、布隆迪、圣多美和普林西比。可以说,喀麦隆的市场也是整个中非地区的市场。图1非洲地图中的喀麦隆图2中部非洲国家经济共同体Part2喀麦隆人对中国武术(中国功夫)的兴趣非洲人很喜欢运动,对体育的狂热已成为非洲的一种文化,田径、足球、篮球、拳击、摔跤等是喀麦隆老百姓日常喜闻乐见的体育活动。因此,中国武术首先作为一项体育运动受到了非洲人的欢迎。另外,由于中国功夫电影明星如李小龙、成龙、李连杰、甄子丹等的影响,越来越多的喀麦隆年轻人喜欢上了中国功夫。喀麦隆是一个以年轻人为人口主体的国家,热爱中国功夫的主要是年轻人。在年,喀麦隆的统计人口为20,,,如下图。图3.年喀麦隆人口分布数据图喀麦隆最流行的武术除了日本的柔道、空手道,韩国的跆拳道外,还有中国的太极拳、少林拳、截拳道、长拳。喜爱这些武术的年轻人超过了全国50%的人口。但是,大多数武术迷一般都是在电影、电视节目中享受武术的魅力。可见,中国功夫片在喀麦隆的普及还有相当大的市场。为了了解喀麦隆人对中国武术的兴趣,我们分别在杜阿拉、雅温得和巴富萨姆三个城市进行了一个调查。在调查中,我们向人发放了调查问卷。这些被调查的人从来没有学过武术,他们的年龄均大于七岁。我们调查目的是统计不同年龄层对武术感兴趣的人口比例。以下是调查的结果:?表1.喀麦隆人对武术的兴趣图4.各年龄层武术爱好者分布情况我们可以很清楚地看到,除了学习武术的喀麦隆人以外,另有78.78%的人对武术也感兴趣,对武术不感兴趣的只有21.21%的人。总而言之,上面的比例说明喀麦隆人对武术具有浓厚的兴趣。对“功夫片”市场而言,这是有利的基础条件。Part3中国功夫在喀麦隆的传播喀麦隆对“中国功夫”的认知,是20世纪70年代李小龙电影的流行开始,20世纪80年代武术大师邸国勇先生将中国武术引入喀麦隆,使喀麦隆的“中国功夫”概念有了现实生活的基础。说到中国功夫在喀麦隆以及非洲的传播,不得不提李小龙、成龙、李连杰、甄子丹等功夫巨星的巨大贡献。他们通过电影把中国功夫传播到喀麦隆以及整个非洲,并以电影传扬中国武术所包含的博大精深的哲理,宣扬中国人的为人处世之道,展示中国人的精神面貌和生活状态。《龙争虎斗》中的李小龙为了了解喀麦隆年轻人对功夫片的兴趣,我们在杜阿拉(喀麦隆)一家电影院(CINEMALEWOURI)随机采访了32位影迷,将当地最流行的三类影片(法国爱情片、美国战争片和中国功夫片)作为备选项,咨询影迷们对哪一类电影更感兴趣。表2是我们采访结果的汇总。从表中的数据可以看出,超过六成的被采访者喜欢中国功夫片,而喜欢美国战争片和法国爱情片的被采访者分别不超过三成和二成,远远小于喜欢中国功夫片的比例。这说明被采访者对中国功夫片具有明显偏好,中国功夫片在喀麦隆有着“广泛的群众基础”。由点及面地推广,我们可以大胆地推测,在喀麦隆乃至整个非洲,中国功夫片深受广大年轻影迷的欢迎。表2.喀麦隆影迷对不同类型影片的兴趣图5.喀麦隆影迷对影片的兴趣Part4关于“中喀功夫片”的设想中国电影对我们了解中国文化的巨大影响是众人皆知的事实。中国电影对喀麦隆人的影响表现为,没有来过中国的喀麦隆人至今仍然会以为:“只要是中国人就会武术,起码会一种武术。”所以,在喀麦隆,当年轻人见到一个中国人时,他们就会开玩笑地模仿在电影里看过的某些武打动作,同时还会模仿几句中国话。如果这位中国人很外向,会点儿英语或者法语的话,喀麦隆朋友就会问道:“你一个人能(空手)打几个人?”“这个那个动作(指在武术电影里模仿动物的一些动作)汉语怎么叫?”“和尚真的会飞吗?”等等啼笑皆非的问题。笔者也不例外。第一次到喀麦隆孔子学院去学习汉语时,笔者也同样好奇地向汉语教师问了一些类似问题。这既是电影造成的影响,也是跨文化交流问题。在笔者来中国留学生活之后,也遇到过这类啼笑皆非的提问。每当与一个刚认识的中国朋友交流时,他总会问:“是不是你们都是篮球、田径高手?”“你们是不是有很多老婆?”“你们那边是不是养狮子跟养猫一样普遍?”等等。有些胆子大一点的中国朋友会摸摸我的皮肤、头发,胆子小一点的人一看我都会吓跑了。我还记得刚到中国时曾写了一篇文章《对浙江各地风土人情的描写》,里面这样写道:“上课的时候,中国同学对我有点好奇,有时候他们把我围在中间,问我许多问题,问得我没办法回答,差不多把个人的隐私都问到了。比如:问我多大,家里有几口人,每月挣多少钱,有没有女朋友等等。”虽然这些内容反映了文化间差异、表现了跨文化交流中的常见问题,但同时也说明了两件事:第一,中国与喀麦隆、中国与非洲的文化交流还不够;第二,电影以及媒体对两国文化交流的影响力万万不可忽视。因此,考虑到喀麦隆年轻人对中国功夫片的兴趣,为了促进中国与喀麦隆的文化交流,笔者提倡拍一种新的影片——“中喀功夫片”。这样,既可以令喀麦隆年轻人更好地了解中国的社会与文化,又可以让中国朋友们进一步认识喀麦隆,给中国朋友们打开一个重新认识并了解非洲的窗口,是推进中喀文化交流一举两得的事情。这里提出的“中喀功夫片”,是“以既包含中国武术文化,同时也包含以喀麦隆为代表的非洲武技文化的武打片为素材,以喀麦隆本土文化为背景,以中喀合拍为合作方式”的新型功夫片,旨在促进中喀文化交流、文化理解、文化的共同繁荣。Part5关于“中喀文化中心”计划目前,笔者正着手策划在喀麦隆创建一个以加强中喀以及中非文化交流为目地的文化机构项目,拟将这个机构取名为“中喀文化中心”。它主要包含三个要素,即语言、武术、电影。首先是语言基础。语言是文化推广中最基础的问题,也是文化交流中必须克服的难关。为此,“中喀文化中心”将提供以英语、法语、汉语为主的翻译服务(针对本计划的专业翻译服务)。其次是武术载体。作为身体语言的武术,可弥补语言交流障碍,是推进中喀文化交流的有效载体。因此,“中喀文化中心”将致力于中喀两方武术人才的培训与储备(这是笔者目前在上海体育学院攻读武术学博士的目的之一)。最后是电影媒介。作为文化交流最流行的媒介,电影可以其感人的情节有效地促进人们对异文化的感知。对此,“中喀文化中心”将探索以下问题:什么样的内容同时适合非洲与中国的观众?如何解决基础建设资金及人才引进?等等,笔者将通过实地调查了解喀麦隆的市场需求来绘画项目总之,虽然本研究对“中国功夫片在喀麦隆”的调查尚处于起步阶段,但是它反映出了一个事实:“中喀合作的前景无量”,以“中喀”为代表的中非文化交流需要以功夫片为纽带予十倍百倍地加强。为了促进中非文化交流更加频繁,促进两国的共同发展,希望未来我们共同开拓“中非功夫片发展的新时代”。(TalingTeneRodrigue,上海体育学院武术学院级博士研究生,)编辑：冯斯亮更多精彩内容等您共享北京中科专家北京白癜风
